문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 비밀결사 매의발톱단 (문단 편집) === 한국어 더빙 === 뜬금없이 [[얼리버드픽쳐스]]에서 우리말 [[더빙]] 버전으로 '''TV 방영을 목표로 예정'''을 알렸다. 2014년 7월에 방영을 시작했으며, [[대원방송]]에서 선방영하고 [[카툰네트워크]], [[애니플러스]][* 다른 곳과 마찬가지로 한국어 더빙판으로 방영했다. 관련 내용은 [[애니플러스/비판]] 문서 참고.] 등에서도 방영했다. 3기를 기점으로는 [[니켈로디언]]에서만 방영하였다. 또 일부 캐릭터명은 로컬라이징과 함께 성우진은 * [[안장혁]] - [[총통(매의 발톱단)]] / 핸더미러 장군 役 * [[홍범기]] - [[요시다군]] / [[보사츠토우게]] / 디럭스 선 / 디럭스 마마 役 * [[김창후]][* [[오인용]]에서 활동했던 객원맴버 그 김창후다. ] - [[레오나르도 박사]] / [[필립(매의 발톱단)]] / [[디럭스 파이터]] 役 * [[이용신]] - 디럭스 와이프 / [[디럭스 도터]] / 수지 役 * 김은영[* 김창후가 있는 쇼킹보이스 멤버로 [[신 연예인 지옥]] 등 [[오인용]] 작품에도 출연한 바 있다.] - 복숭아소년 役 * [[이초홍]][* 4기에서 추가되었다.] - [[디럭스 도터]] 役 이렇게 공개되었다. --[[쓸데없이 고퀄리티]]다.-- 공개된 예고편에서 원작과 맞먹는 [[http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/family/1360/read?articleId=1460852&bbsId=G003&itemId=15&pageIndex=1|미칠듯한 싱크로율]]을 보여주었기 때문에 벌써부터 꼭 봐야겠다는 사람들이 속출했다. 또한 주제가를 새로 만들었다. 곰TV 3일 무료공개에 맞추어 [[http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/news/521/read?articleId=1465774&bbsId=G003&itemGroupId=28&pageIndex=1|더빙판 1기]]가 공개되었다. 그러나 1화가 방영되자 예고편과 다른 디럭스 파이터의 더빙 퀄리티에 아쉬움을 토로하는 목소리가 많았다. 베테랑 성우들의 경우 연기력에 큰 논란은 없지만, 언더 성우인 [[김창후]]가 연기한 캐릭터에 더빙퀄에 대한 아쉬움이 많이 집중된 편이다. 어째서인지 음성 싱크로도 0.2~0.3초 가량 맞지 않았는데, 짧은 러닝타임에 비해 대사량이 많고 대사의 템포가 빠른 작품이라는 점을 감안하면 음성 싱크 어긋남은 치명적인 문제다. 일단 1화 이후 음성 싱크 문제는 어느 정도 해결되었으며, 디럭스 파이터의 더빙도 에피소드가 진행되면서 점점 좋아진다는 평을 받았다. 예고편에서의 적절한 연기에 비해 1화에서의 연기가 기대에 미치지 못했던 것은 예고편 촬영 시기가 1기 후반이거나 그 이후이기 때문에 연기력에 차이가 생긴 게 아닌가 추측되는데, 디럭스 파이터가 최고의 임팩트를 보여주는 에피소드가 1화라는 점을 감안하면 아무래도 아쉬운 부분이다. 그외에 번역이 상당히 찰지게 되어있다. 매의 발톱단의 이름을 짓는 것을 포함해 기타 다른 부분의 의역도 상당한 수준. 일본판 원문이랑 비교하면 [[초월번역]]이 몇몇 보인다. 특히 3기의 <사랑과 용기의 복숭아 소년>편에서는 성우들이 미칠듯한 [[한본어]]를 구사한다. [[https://tv.naver.com/v/612861|해당 에피소드 보러가기]][* 해당 에피소드는 [[모모타로]] 설화를 바탕으로 한 에피소드인데, 해당 에피소드를 평범한 더빙으로 내보내봤자 모모타로 설화에 대해 잘 모르는 한국인들 입장에서는 재미있게 볼 사람이 거의 없을 게 뻔했던지라 과감한 한본어 더빙을 시도했는데 이게 [[초월더빙]]이 되어버린 경우이다. ~~처음 볼 땐 진짜로 일본인이 더빙한 걸로 착각하게 된다.~~ ~~야키니꾸 샤초가 된다고 씨부려데스까 아나따 분위기파악 혼또니 못하네~~ ~~난데없이 난데?~~] 3기인 비밀결사 매발톱단 NEO의 경우 [[니켈로디언]]에서 2015년 8월 3일부터 방영을 시작했다. 4기인 비밀결사 매발톱단 MAX는 [[니켈로디언]]에서 2015년 12월 31일부터 매주 목요일 오후 9시 30분에 방영을 시작했다. 5기인 비밀결사 매발톱단.KR[* KR=[[대한민국|코리아(한국)]]]도 [[니켈로디언]]에서 2016년 12월 29일부터 매주 목요일 오후 8시 30분에 방영을 시작하였다. 아마 일본판 5기인 EX가 아닌 웹판인 .JP[* JP=[[일본|제팬(일본)]]]를 가져온 듯. [[https://tv.naver.com/v/1230522|극장판을 위한 성우 모집]]을 하거나, 공식채널 영상에 극장판을 위해 힘을 달라는 댓글을 다는 등의 행보로 보아 극장판 개봉 혹은 VOD 판매를 계획하고 있는 것으로 보인다. [* 본편에도 '극장판에서 나올 ○○○'이나, '극장판에서 만나요'등의 대사를 넣기도 했다.] 2019년 1월에 [[JEI 재능TV]]에서 하이라이트를 방영했었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기